[Discussion] Error in translating manga 599???

[Pawnstar]

Both pages are translated differently which results in different meaning.
While kakashi questioning whether he his obito or not in both.
The author stated something in bold about obito, which is tranlated differently in both; but which translation is correct.

Naruto stream:


The bold print indicate something different by stating the name obito as surface meaning two things:
1) because kakashi finally ask if he his obito
2) or, what connection his there between obito and this person

From Naruto base-


States his name is obito. But Kakashi question if hes obito or not.

I think the one from manga stream seems more correct. Which translation is correct ?

[teravita9]

Mangastream is more accurate.

[Fusion Reborn]

Noone Really cares

[ThisIsRidiculous]

You're and you are mean the same thing /thread

[thegame]

I already posted this once, no obito fanboys wanna listen anyway, so just keep it to yourself, and laugh when mangapanda will translate properly in 600, when an explanation hopefully arrives :D

[Pawnstar]

You're and you are mean the same thing /thread

wth are you talking about ? i am talking about the section in the bold not you are / you're

[Gèckö]

so you point out that in one he is asking and the other he is stating
either way it could be just an assumtion from kakashi. Kakashi is just as confused as we are

[NarutoVsGoku]

both are the same... wtf are you talking about?? both mangastream and mangapanda (the one narutobase uses) are both the same meaning and basic translation on that last page...

mangastream Kakashi is asking if he is Obito. and the bold statement says basically that his name has been surfaced, which means basically it was hidden but now its not, so its revealed. showned..



mangapanda is the same thing....

[captainEO]

Tobi is still Obito

[Pawnstar]

both are the same... wtf are you talking about?? both mangastream and mangapanda (the one narutobase uses) are both the same meaning and basic translation on that last page...

mangastream Kakashi is asking if he is Obito. and the bold statement says basically that his name has been surfaced, which means basically it was hidden but now its not, so its revealed. showned..



mangapanda is the same thing....

really?
from the base it states he his obito while from stream the name surface clearly 2 different things here

[Noddy]

Mangastream is far more accurate and is the one you should use if in doubt.

[SatchiZurake]

People are really trying to find anything they can to try to deny that Tobi is Obito.

[AngryRock]

Mangastream has the correct translation. Why would Kishi have Kakashi ask a question and in the bold text say he is Obito? Mangastream's translation makes more sense because kakshi asks a question and it says the the name Obito has surfaced.

[Pawnstar]

Mangastream has the correct translation. Why would Kishi have Kakashi ask a question and in the bold text say he is Obito? Mangastream's translation makes more sense because kakshi asks a question and it says the the name Obito has surfaced.

This is the same thing i am saying and what kishi puts in the bold text will result in more questions such as
1) who is tobi
2) how does obito eyes still exist