Results 1 to 14 of 14
  1. #1
    Member Pawnstar's Avatar
    Status
    Pawnstar is offline
    Gender
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    59
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Error in translating manga 599???

    Both pages are translated differently which results in different meaning.
    While kakashi questioning whether he his obito or not in both.
    The author stated something in bold about obito, which is tranlated differently in both; but which translation is correct.

    Naruto stream:


    The bold print indicate something different by stating the name obito as surface meaning two things:
    1) because kakashi finally ask if he his obito
    2) or, what connection his there between obito and this person

    From Naruto base-


    States his name is obito. But Kakashi question if hes obito or not.

    I think the one from manga stream seems more correct. Which translation is correct ?
     
         
    Last edited by Pawnstar; 08-30-2012 at 05:20 PM. Reason: add pics

  2. #2
    Unidentified teravita9's Avatar
    Status
    teravita9 is offline
    Gender
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Croatian Empire
    Posts
    5,363
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Error in translating manga 599???

    Mangastream is more accurate.
     
         

  3. #3
    Banned
    Status
    Fusion Reborn is offline
    Gender
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    3,224
    Post Thanks / Like
    Staying Solo forever ^^
     

    Re: Error in translating manga 599???

    Noone Really cares
     
         

  4. #4
    Member ThisIsRidiculous's Avatar
    Status
    ThisIsRidiculous is offline
    Gender
    Join Date
    Jul 2012
    Posts
    35
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Error in translating manga 599???

    You're and you are mean the same thing /thread
     
         

  5. #5
    Senior Member thegame's Avatar
    Status
    thegame is offline
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    3,148
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Error in translating manga 599???

    I already posted this once, no obito fanboys wanna listen anyway, so just keep it to yourself, and laugh when mangapanda will translate properly in 600, when an explanation hopefully arrives :D
     
         

  6. #6
    Member Pawnstar's Avatar
    Status
    Pawnstar is offline
    Gender
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    59
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Error in translating manga 599???

    Quote Originally Posted by ThisIsRidiculous View Post
    You're and you are mean the same thing /thread
    wth are you talking about ? i am talking about the section in the bold not you are / you're
     
         

  7. #7
    Gèckö's Avatar
    Status
    Gèckö is offline
    Gender
    Join Date
    May 2012
    Location
    Jersey ._.
    Posts
    11,923
    Post Thanks / Like
    Viva la Kumo
     

    Re: Error in translating manga 599???

    so you point out that in one he is asking and the other he is stating
    either way it could be just an assumtion from kakashi. Kakashi is just as confused as we are
     
         

  8. #8
    Banned
    Status
    NarutoVsGoku is offline
    Gender
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Planet Vegeta
    Posts
    5,034
    Post Thanks / Like
    Half Lycan Primape Giant....
    Half Canine Monsterous Demon
     

    Re: Error in translating manga 599???

    both are the same... wtf are you talking about?? both mangastream and mangapanda (the one narutobase uses) are both the same meaning and basic translation on that last page...

    mangastream Kakashi is asking if he is Obito. and the bold statement says basically that his name has been surfaced, which means basically it was hidden but now its not, so its revealed. showned..



    mangapanda is the same thing....

     
         

  9. #9
    The Amazing Uchiha captainEO's Avatar
    Status
    captainEO is offline
    Gender
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    At the local casino with Hashi, my pal. We're winning.
    Posts
    2,388
    Post Thanks / Like
    Status? Ain't nobody got time
    fo dat.
     

    Re: Error in translating manga 599???

    Tobi is still Obito
     
         

  10. #10
    Member Pawnstar's Avatar
    Status
    Pawnstar is offline
    Gender
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    59
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Error in translating manga 599???

    Quote Originally Posted by NarutoVsGoku View Post
    both are the same... wtf are you talking about?? both mangastream and mangapanda (the one narutobase uses) are both the same meaning and basic translation on that last page...

    mangastream Kakashi is asking if he is Obito. and the bold statement says basically that his name has been surfaced, which means basically it was hidden but now its not, so its revealed. showned..



    mangapanda is the same thing....

    really?
    from the base it states he his obito while from stream the name surface clearly 2 different things here
     
         

  11. #11
    Don't front. OnPoint's Avatar
    Status
    OnPoint is offline
    Gender
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    PartyNextDoor.
    Posts
    4,291
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Error in translating manga 599???

    Mangastream is far more accurate and is the one you should use if in doubt.
     
         

  12. #12
    Senior Member SatchiZurake's Avatar
    Status
    SatchiZurake is offline
    Gender
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    1,081
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Error in translating manga 599???

    People are really trying to find anything they can to try to deny that Tobi is Obito.
     
         

  13. #13
    Member AngryRock's Avatar
    Status
    AngryRock is offline
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    843
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Error in translating manga 599???

    Mangastream has the correct translation. Why would Kishi have Kakashi ask a question and in the bold text say he is Obito? Mangastream's translation makes more sense because kakshi asks a question and it says the the name Obito has surfaced.
     
         

  14. #14
    Member Pawnstar's Avatar
    Status
    Pawnstar is offline
    Gender
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    59
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Error in translating manga 599???

    Quote Originally Posted by AngryRock View Post
    Mangastream has the correct translation. Why would Kishi have Kakashi ask a question and in the bold text say he is Obito? Mangastream's translation makes more sense because kakshi asks a question and it says the the name Obito has surfaced.
    This is the same thing i am saying and what kishi puts in the bold text will result in more questions such as
    1) who is tobi
    2) how does obito eyes still exist
     
         

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •