I think this scene is totally legit. Kishi is showing us how Kakashi awakened the Mangekyo. What we don't know yet, is the motivation. Maybe it was a similar situation as when they thought Obito died.
What if she was somehow dying, and Kakashi killed her as mercy, and inadvertently awakened the Mangekyo?