Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    ヽ(`Д´)ノ︵ ┻━┻ Kirin Rei's Avatar
    Status
    Kirin Rei is offline
    Gender
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Kitchen
    Posts
    1,491
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Mistranslation of the ending quote of #604

    Ok, I've seen a load of posts regarding the ending quote of #604. Most of them (all of them) are wrong. The scanlators seemed to be doing a decent job for the last couple of months, but they seem to have f*cked it up here.

    The exact Japanese is; オビトとカカシ、交差する眼…!次 週 へ…

    Which translates to; Obito and Kakashi, their intersecting eyes...! Next week...

    This pretty much means that the next manga is either going to show us how Obito sees stuff from Kakashi's point of view or Obito facing Kakashi about the happenings with Rin. It's meant to be vauge. That quote is meant to excite people, not give them spoilers.

    That's it.

    It doesn't mean "the crossing of their fates" or ''crossing eyes" or anything.
    So please quit using mistranslations to try to prove points.

    Cheers and out!
     
         
    Last edited by Kirin Rei; 10-06-2012 at 04:27 PM. Reason: 次 週 へ ...

  2. #2
    Banned
    Status
    xMadara is offline
    Gender
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    Playing Black Ops 2 at Hashirama's house.
    Posts
    922
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Mistranslation of the ending quote of #604

    Thanks for clarifying.
     
         

  3. #3
    Member icewarya's Avatar
    Status
    icewarya is offline
    Gender
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    where do kazakages live
    Posts
    298
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Mistranslation of the ending quote of #604

    better you join the translation team bro so that we can get exact translation... any way + rep for the effort
     
         

  4. #4
    Member Natsu Titania's Avatar
    Status
    Natsu Titania is offline
    Gender
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Cloud 9
    Posts
    73
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Mistranslation of the ending quote of #604

    thanks bro
     
         

  5. #5
    Beginner GFXer Normal fanboy's Avatar
    Status
    Normal fanboy is online now
    Gender
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    SAO
    Posts
    621
    Post Thanks / Like
    Step into the mind of Logic.
     

    Re: Mistranslation of the ending quote of #604

    Good look ! d^.^b
     
         

  6. #6
    <insert title here> Corgi's Avatar
    Status
    Corgi is offline
    Gender
    Join Date
    May 2012
    Location
    Luxerion
    Posts
    7,952
    Post Thanks / Like
    Oxford Comma
     

    Re: Mistranslation of the ending quote of #604

    if he faced kakashi about rin's death, wouldnt that mean all this time kakashi knew he was alive? instead of acting surprised.
     
         

  7. #7
    Member Warrex's Avatar
    Status
    Warrex is offline
    Gender
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    171
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Mistranslation of the ending quote of #604

    Quote Originally Posted by Aquadextrious View Post
    if he faced kakashi about rin's death, wouldnt that mean all this time kakashi knew he was alive? instead of acting surprised.
    Most likely. But there's a chance that maybe now Obito confronts Kakashi, and they battle it out (or something), and Obito ends up dying (again) in Kakashi's point of view.... I find this improbable, but not impossible. So if this was the case, technically Kakashi would still be surprised to see him alive in the present time.

    And OP, thanx for the clarification
     
         

  8. #8
    ヽ(`Д´)ノ︵ ┻━┻ Kirin Rei's Avatar
    Status
    Kirin Rei is offline
    Gender
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Kitchen
    Posts
    1,491
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Mistranslation of the ending quote of #604

    Quote Originally Posted by Aquadextrious View Post
    if he faced kakashi about rin's death, wouldnt that mean all this time kakashi knew he was alive? instead of acting surprised.
    What I meant was Obito facing Kakashi in the present, as Tobi. :shrug:
     
         

  9. #9
    Meowtebayo Meowazziel's Avatar
    Status
    Meowazziel is offline
    Gender
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    3,850
    Post Thanks / Like
    Meow meow meow
     

    Re: Mistranslation of the ending quote of #604

    Thanks for sharing the mistranslation clear up.
    +rep.
     
         

  10. #10
    Banned
    Status
    Valen is offline
    Gender
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Somewhere
    Posts
    4,099
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Mistranslation of the ending quote of #604

    Just need next chapter so badly

    Thanks for effort +rep
     
         

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •