Results 1 to 14 of 14
  1. #1
    President Midday's Avatar
    Status
    Midday is offline
    Gender
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    London
    Posts
    4,826
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    I read 610 for a slightly better translation than yesterday, but i've got a feeling Kishi probably never wrote it like this in Japanese.

    Last week it was weird when Naruto said curb stomping.



    The kyuubi said sick aim.


    Here's my favourite by killer Bee.

     
         

  2. #2
    Nami-san you are kawaii <3 Uchiha Usman's Avatar
    Status
    Uchiha Usman is online now
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Sydney, Australia GMT+10
    Posts
    23,579
    Post Thanks / Like
    As another semester commences
    , I disappear once more into
    the sunset
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    yeah ahaha...prob edited by one of the sites managers??
     
         

  3. #3
    Member Justice's Avatar
    Status
    Justice is offline
    Gender
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Somewhere in Nowhere
    Posts
    209
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    wow, this seems really different if you compare it with the other translations, however... I like it:y
     
         

  4. #4
    Banned
    Status
    Zlad is offline
    Gender
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    Norway
    Posts
    8,103
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    I will always like Mangastream better anyway
     
         

  5. #5
    Senior Member Exaar's Avatar
    Status
    Exaar is offline
    Gender
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    9,819
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    I kinda like it better this way , It's far funnier.

    I hope kishi did write it like this.
     
         

  6. #6
    Member Kyuubibomb's Avatar
    Status
    Kyuubibomb is offline
    Gender
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Shinobi world war
    Posts
    828
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    i have always thought the translations where awful
     
         

  7. #7
    Senior Member spade3dg's Avatar
    Status
    spade3dg is offline
    Gender
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    your moms room .
    Posts
    1,951
    Post Thanks / Like
    Young Black Evil
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    bee reads ichi ichi paradise too
     
         

  8. #8
    RUDRA SAGE Paintry4's Avatar
    Status
    Paintry4 is offline
    Gender
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    catmandu
    Posts
    2,759
    Post Thanks / Like
    Watch before you speak or i
    shall watch you after with my
    SWORD.
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    Well but i am okay if that translations give the true meaning of the manga and its awesome.
     
         

  9. #9
    Senior Member thegame's Avatar
    Status
    thegame is offline
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    3,129
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    They just translate it better. By that I mean, they interpret it, as what you could have said - in English. If you direct translates it, it doesn't make much sense. But you are right that they often translate it a bit different. But it may just be a way of talking. Especially regarding Bee, since it is rap, and Japanese rap is probably nothing like american rap..
     
         

  10. #10
    ★ X mark the SPOT ★ u wanna die's Avatar
    Status
    u wanna die is offline
    Gender
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    parallel narutoverse
    Posts
    2,776
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    yah... i feel you bro
     
         

  11. #11
    Member Vallerie's Avatar
    Status
    Vallerie is offline
    Gender
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Somewhere in the world.
    Posts
    41
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    Yeah...hahaha :D
     
         

  12. #12
    Riker Slade's Avatar
    Status
    Riker Slade is offline
    Gender
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    With my Tedder-bear
    Posts
    31,264
    Post Thanks / Like
    I hate monkey suits.
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    I think they did it to give you the same point, but make it funnier. To the thing with Bee, remember, what he says rhymes in Japanese, but not English. So, they have to tweak the wording a bit to give us the same point, it has to rhyme and it's gotta be funny and light-hearted.
     
         

  13. #13
    Senior Member FlyingThunderGodHax's Avatar
    Status
    FlyingThunderGodHax is offline
    Gender
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    In the hood.......
    Posts
    1,344
    Post Thanks / Like
    This user has no status.
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    LAWL this may not be accurate but its funny as hell, meh....
     
         

  14. #14
    ★Darth Vader★ Anakin Skywalker's Avatar
    Status
    Anakin Skywalker is offline
    Gender
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    921
    Post Thanks / Like
    Luke is my son?!!!!....I have
    a son !!!!
     

    Re: Anyone else think Mangastream's translations have been off recently?

    money shot in the eye....ctfu ....
     
         

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •