Anyone read Japanese to give the proper translation?

[Sarahmint]

So is it bothering him a little or annoying him more then anything else?

http://www.mangapanda.com/naruto/616/6
or
http://mangastream.com/read/naruto/94883763/7

[Jellal Fernandes]

Annoying...You know how sasuke is..

[Hipster Madara]

Trust mangastream over mangpanda.

[d0kid0ki]

Mangastream scans are usually more reliable, or so people say.
I'm not sure. Sorry. :/

[Kyuubibomb]

it pretty much says the same thing?

[BlacLord]

If you gave me a Japanese scan, I'd be able to judge..

[PainTotheEarth]

its sasuke u know..

[KiraGirl K]

If you gave me a Japanese scan, I'd be able to judge..

M2, Japanese RAW please.

[Sarahmint]

Also, was the first panel of Naruto in the Chapter

"Naruto Kun"
or
"It belongs to Naruto"?

[Jellal Fernandes]

Also, was the first panel of Naruto in the Chapter

"Naruto Kun"
or
"It belongs to Naruto"?

The chakra belonging to Naruto. Oro was saying that they aren't sensor types yet they can feel i guess Naruto's chakra from miles.

[X5494]

It makes a lot of difference. Mangastream means Sasuke being jelaus of Naruto while Mangapanda means Sasuke being worried about Konoha.

[askater1130]

its usually just peoples opinions on what manga is better. mangastream i think is better translated and makes more sense to me. mangapanda just doesnt make a whole lotta sense most of the time to me.
mangapanda makes it sound like orochimaru iis a sensor type wen he isnt. and also on the top of the page wen it says in front of them lies. it definatatly makes more sense to say it like what lies ahead of their gaze like mangastream

[Honord Sage]

They're sensing Naruto's power and Orochimaru has notice that it is bothering Sasuke.

[Kirin Rei]

So is it bothering him a little or annoying him more then anything else?

http://www.mangapanda.com/naruto/616/6
or
http://mangastream.com/read/naruto/94883763/7

Here's the raw;

重吾「・・・へえ」
水月「（このチャクラ・・・何 な ん だ？）」
大蛇丸「（感 知 タイプじ ゃ な いのに、皆このチャク ラ に 気 付 いてる。これは・・・）」
サスケ「行 くぞ。案 内 しろ、大 蛇 丸」
大蛇丸「（・・・少 しイ ラ イ ラ してい る み たいね）」

And here's the translation;

Juugo - Huh...
Suigetsu - What the... This chakra?!...
Oro - Even though they're not sensing types, everyone has noticed this chakra. This is...
Sasuke - Let's go. Guide the way, Orochimaru.
Oro (thinking towards Sasuke) - You seem a little irritated, eh?...

[TheWillofFire]

Yea see says nothing about Narutos chakra, although its "hinted"
Mangastream has way to much text and fill it with their own stuff too

[Honord Sage]

Naruto's Power is making Sasuke Jealous, Sasuke realizes Naruto is more powerful than Him.

[Kikki]

Wow, that translation made alot more sense. Many things just didn't get through with the other one, for example that Sasuke senses Naruto's new chakra and it pisses him off. :D

[Aze]

Yea see says nothing about Narutos chakra, although its "hinted"
Mangastream has way to much text and fill it with their own stuff too

Also Orochimarus talking continues on the next page.

The statement is clear over there.


The chakra belongs to Naruto.

[Kikki]

Also Orochimarus talking continues on the next page.

The statement is clear over there.


The chakra belongs to Naruto.

Exactly. That one really made it clear. rep